1 00:00:05,200 --> 00:00:08,000 Je ne sais pas. Peut-être Il me manque une étape, ou quelque chose comme ça. 2 00:00:08,400 --> 00:00:11,200 Allez. Le gars vous a pris au dépourvu. 3 00:00:11,600 --> 00:00:14,800 Non, je l'ai vu venir. Je ne pouvais tout simplement pas écartez-vous assez vite. 4 00:00:14,800 --> 00:00:18,000 Peut-être que tu étais préoccupé avec cet arbre de sept pieds ? 5 00:00:18,000 --> 00:00:19,600 - Il ressemblait plus à huit pieds. - C'est ce que je dis. 6 00:00:20,000 --> 00:00:21,200 Il n'y a aucune honte à se faire frapper. 7 00:00:21,600 --> 00:00:22,800 Oh, il y a quelques années, cela ne serait pas arrivé. 8 00:00:23,200 --> 00:00:24,800 L'oublieriez-vous ? Vous devenez fou ! 9 00:00:24,800 --> 00:00:27,600 Comment pourrais-je ? 10 00:00:27,600 --> 00:00:30,400 J'ai trouvé des cheveux gris ce matin. 11 00:00:36,633 --> 00:00:39,033 Éloigne-toi de moi ! Éloigne-toi de moi ! 12 00:00:39,033 --> 00:00:40,633 - Tu es terriblement jolie ! - Éloigne-toi de moi ! 13 00:00:40,633 --> 00:00:42,233 - Qu'est-ce que tu as pour nous ? - C'est le mien ! 14 00:00:42,633 --> 00:00:43,833 - Ce? - Partir! 15 00:00:43,833 --> 00:00:47,833 - Je l'aurai en premier ! - Éloigne-toi de moi ! Partir! Obtenir--! 16 00:00:47,833 --> 00:00:49,833 Que se passe-t-il ici ? 17 00:00:50,233 --> 00:00:53,433 - Ce n'est pas ton problème. - Pourquoi ne laissons-nous pas la dame décider ? 18 00:00:53,833 --> 00:00:56,233 J'étais en route pour Apropus quand ces hommes m'ont arrêté. 19 00:00:56,233 --> 00:00:59,033 Oh, eh bien, peut-être qu'ils le sont je viens de perdre et j'ai besoin de directions. 20 00:00:59,033 --> 00:01:03,300 Tu vois si elle s'en va, Je pense que tu devrais suivre cette voie. 21 00:01:03,300 --> 00:01:07,600 Peut-être que tu ne comptes pas très bien. Nous sommes six et vous êtes deux. 22 00:01:07,600 --> 00:01:12,400 Bon point. Ah, Iolaus, qu'en penses-tu ? Six à deux. 23 00:01:12,400 --> 00:01:15,600 - Eh bien, ce n'est pas vraiment juste. - Ouais. 24 00:01:15,600 --> 00:01:19,200 - Peut-être devrions-nous les laisser partir. - Hein? Allons-y ? 25 00:01:19,200 --> 00:01:20,400 - C'est une blague ? - D'accord. 26 00:01:20,800 --> 00:01:22,033 Euh, tu peux y aller. 27 00:01:22,433 --> 00:01:23,633 Tuez-le ! 28 00:02:00,133 --> 00:02:02,533 Où est-elle allée ? 29 00:02:02,533 --> 00:02:06,533 - Vous êtes les bienvenus. - Je pense que tu lui as fait peur. 30 00:02:18,967 --> 00:02:20,967 Merci, Leutis. 31 00:02:22,567 --> 00:02:25,367 Tu ne devrais pas te battre si peu de temps après l'ours. 32 00:02:25,767 --> 00:02:28,167 L'ours a été plus rapide que je ne le pensais. 33 00:02:28,567 --> 00:02:32,167 - Vos blessures ont besoin de temps pour guérir. - Je doute que la foule veuille attendre. 34 00:02:32,567 --> 00:02:35,367 La foule ? Ou votre fierté ? 35 00:02:40,567 --> 00:02:42,567 Ici, laissez-moi. 36 00:02:52,167 --> 00:02:56,967 - Salut, Maxius ! - Salut, Postera ! 37 00:02:58,167 --> 00:03:00,167 Salutations, Maxius! 38 00:03:05,367 --> 00:03:08,167 - À la déesse Héra ! - À Héra ! 39 00:03:09,367 --> 00:03:14,567 Nos remerciements soient à Héra pour notre prospérité continue dans les affaires et le commerce ! 40 00:03:14,967 --> 00:03:18,167 - À Héra ! - Écoutez, écoutez ! 41 00:03:19,367 --> 00:03:26,567 - Et qui sont les adversaires aujourd'hui, Maxius ? - Le courageux Gladius combattra un lion ! 42 00:03:26,567 --> 00:03:28,967 Un lion très affamé le chemin de l'Afrique! 43 00:03:29,367 --> 00:03:32,967 Et j'offre du trois contre un sur Gladius ! 44 00:03:33,367 --> 00:03:36,167 - J'irai cinquante dinars ! - J'en ferai cent ! 45 00:03:36,567 --> 00:03:38,567 - Mettez le mien sur le lion ! - Je vais vous donner ces chances. 46 00:03:38,567 --> 00:03:40,567 Tu es fou ! Gladius est sûr de gagner ! 47 00:03:40,967 --> 00:03:42,567 Trois contre un. 48 00:03:43,367 --> 00:03:45,767 Gladius ! 49 00:03:47,767 --> 00:03:50,567 L'orgueil peut tuer, Gladius. 50 00:03:50,967 --> 00:03:52,967 Tout ira bien. 51 00:04:03,767 --> 00:04:07,367 - À trois contre un, je prends un lion. - À propos de Gladius ? Notre meilleur ? 52 00:04:07,767 --> 00:04:12,567 - Je sens qu'il est fatigué. - Hmm. Oh, et toi, Postera ? 53 00:04:12,567 --> 00:04:16,167 Je sens que tu en as marre de lui. 54 00:04:16,567 --> 00:04:19,367 Il a eu de la chance d'avoir survécu l'ours la semaine dernière. 55 00:04:19,367 --> 00:04:24,567 Eh bien, peu importe la façon dont ça se passe ça devrait quand même être un bon spectacle. 56 00:04:24,967 --> 00:04:26,167 Salut, Maxius. 57 00:04:38,967 --> 00:04:42,133 C’est l’histoire d’il y a longtemps. 58 00:04:42,133 --> 00:04:44,000 Une époque de mythes et de légendes, 59 00:04:44,433 --> 00:04:47,000 quand les anciens dieux étaient mesquins et cruels, 60 00:04:47,000 --> 00:04:50,233 et ils tourmentèrent l’humanité de souffrances. 61 00:04:50,233 --> 00:04:56,033 Un seul homme a osé pour défier leur pouvoir-Hercule. 62 00:04:56,033 --> 00:04:59,033 Hercule possédait une force le monde n'avait jamais vu, 63 00:04:59,433 --> 00:05:02,467 une force surpassée seulement par la puissance de son cœur. 64 00:05:02,933 --> 00:05:06,433 Il a parcouru la terre, combattant le les serviteurs de la méchante belle-mère, Héra, 65 00:05:06,833 --> 00:05:09,900 la toute-puissante reine des dieux. 66 00:05:09,900 --> 00:05:13,900 Mais partout où il y avait du mal, partout où un innocent souffrirait, 67 00:05:14,300 --> 00:05:16,833 il y aurait Hercule. 68 00:05:44,400 --> 00:05:48,400 Ah, et maintenant ? Cette femme attire les ennuis comme les chiens attirent les puces. 69 00:05:48,400 --> 00:05:50,800 - Allez. - Iolaus. 70 00:05:50,800 --> 00:05:52,400 Ouais, ouais. 71 00:05:54,400 --> 00:05:56,800 Bonjour à nouveau. 72 00:05:57,600 --> 00:06:00,967 Je suis désolé. je n'aurais pas dû s'enfuir sans vous remercier. 73 00:06:00,967 --> 00:06:04,033 Eh bien, c'est peut-être pourquoi ta roue est tombée. 74 00:06:04,433 --> 00:06:09,133 Ne faites pas attention à lui. Il réparera votre roue. 75 00:06:09,533 --> 00:06:13,700 - Bon Dieu, tu n'es pas obligé de faire ça. - Non, non, non, insistons-nous. 76 00:06:14,100 --> 00:06:16,100 - Merci. - Excusez-moi. 77 00:06:18,900 --> 00:06:19,900 Chut. 78 00:06:27,567 --> 00:06:31,467 C'est un pays dur pour une femme seul. Vous devriez avoir une escorte. 79 00:06:31,467 --> 00:06:34,067 Mon mari est en prison. 80 00:06:34,067 --> 00:06:35,700 Ce n'est pas un criminel. 81 00:06:36,900 --> 00:06:41,000 - C'est un esclave. - Attendez. Les esclaves sont autorisés à Apropus ? 82 00:06:41,000 --> 00:06:44,367 Enfin, pas officiellement mais Menas Maxius est l'homme le plus riche de ce domaine, 83 00:06:44,767 --> 00:06:46,767 et il fait ce qu'il veut. 84 00:06:46,767 --> 00:06:50,567 Il a promis de mettre mon mon mari était libre, puis non. 85 00:06:50,567 --> 00:06:52,967 Maintenant, il est banni moi de la terre. 86 00:06:52,967 --> 00:06:57,967 - Pourquoi veux-tu y retourner ? - Mon mari n'a jamais vu son fils. 87 00:07:00,967 --> 00:07:03,700 Personne ne devrait le nier. 88 00:07:04,100 --> 00:07:05,700 Nous irons avec vous. 89 00:07:06,100 --> 00:07:08,833 Maintenant, attendez une minute. Hercule, n'allons-nous pas... 90 00:07:08,833 --> 00:07:11,200 Vous êtes Hercule ? 91 00:07:11,200 --> 00:07:13,700 Ici, tu m'as aidé deux fois et je ne t'ai même pas demandé ton nom. 92 00:07:14,167 --> 00:07:16,767 Il n'y a pas besoin de s'excuser. Je veux dire, tu t'inquiètes pour ton mari. 93 00:07:16,767 --> 00:07:25,300 Tu ressembles beaucoup à lui, fort comme un bœuf prompt à sourire et beau comme un dieu. 94 00:07:25,300 --> 00:07:26,900 Merci. 95 00:07:28,100 --> 00:07:29,333 Quoi? 96 00:07:37,733 --> 00:07:40,133 Est-ce que ça fait mal ? 97 00:07:41,333 --> 00:07:46,133 - Seulement quand je respire. - Ah, tu as de la chance. Vos blessures ne sont pas profondes. 98 00:07:46,533 --> 00:07:52,933 Tu devrais voir le lion. C'était un bon nettoyage rapide. 99 00:07:53,333 --> 00:07:56,533 Si c'était si rapide, pourquoi tu portes des marques de griffes sur votre épaule ? 100 00:07:56,533 --> 00:07:59,333 Au moins, je n'ai pas torturé la bête ou la faire souffrir ! 101 00:07:59,733 --> 00:08:03,333 Tu es le seul qui s'en soucie à propos de victoires rapides et nettes, Gladius. 102 00:08:03,333 --> 00:08:08,533 - Tout ce que la foule veut, c'est du sang. - Eh bien, ils ont compris le mien ! 103 00:08:08,533 --> 00:08:10,533 Tu n'aurais pas dû être là-bas. 104 00:08:10,533 --> 00:08:14,933 C'est une chose de tromper la foule, mais il ne faut pas se tromper. 105 00:08:14,933 --> 00:08:18,533 Qu'est-ce que tu dis? Que je ne suis pas assez bien ? 106 00:08:18,533 --> 00:08:23,733 Je dis que tu devrait juste ralentir. 107 00:08:24,533 --> 00:08:27,733 Si tu dis que je ne le suis pas assez bien, nous pouvons y aller maintenant ! 108 00:08:28,133 --> 00:08:30,933 - En tête-à-tête ! - Gladius, je ne veux pas te battre ! 109 00:08:30,933 --> 00:08:32,533 Je suis ton ami, je m'inquiète pour toi. 110 00:08:32,933 --> 00:08:35,333 Je vais bien! Vous vous inquiétez pour vous ! 111 00:08:35,333 --> 00:08:38,133 Ou des jeunes Turkos là-bas, avec plus de muscles que de cerveaux ! 112 00:08:38,533 --> 00:08:42,933 - Surveille ton langage, vieil homme. - Surveillez le vôtre ! 113 00:08:49,733 --> 00:08:53,333 Je ne sais pas pourquoi on fait ça. 114 00:08:55,333 --> 00:08:58,133 Comment sais-tu tu vas entrer pour le voir ? 115 00:08:58,133 --> 00:09:00,133 J'y travaille. 116 00:09:02,133 --> 00:09:04,133 Et bien, même si tu entres, qu'est-ce que tu vas faire ? 117 00:09:04,533 --> 00:09:07,333 Hercule, nous ne pouvons pas faire le tour faire sortir les gens de prison. 118 00:09:07,333 --> 00:09:11,333 - J'y travaille. - Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa ! 119 00:09:11,333 --> 00:09:12,533 Qu'y a-t-il, Félicité ? 120 00:09:12,533 --> 00:09:16,133 Ce sont les percepteurs de Maxius. Ils pourraient me reconnaître. 121 00:09:16,533 --> 00:09:20,533 D'accord. Tu sais cette auberge nous sommes passés un peu en arrière ? 122 00:09:20,533 --> 00:09:23,733 - Restez là jusqu'à ce que nous vous envoyions chercher. - M-mais je... 123 00:09:24,133 --> 00:09:27,733 Non, non, c'est... tout ira bien. Nous retrouverons votre mari. 124 00:09:28,533 --> 00:09:31,733 Allez, Iolaus. Nous avons du travail à faire. 125 00:09:36,933 --> 00:09:42,600 Pour la gloire d'Héra et les coffres de Menas Maxius, vingt dinars, c'est le péage. 126 00:09:42,600 --> 00:09:46,600 - Vingt dinars ! - Et si on refuse ? 127 00:09:47,400 --> 00:09:51,000 Tout d'abord, nous aurons le plaisir de vous casser le crâne. 128 00:09:51,000 --> 00:09:55,400 Ensuite, vous pourrez voir le à l'intérieur de la prison de Menas Maxius. 129 00:09:55,400 --> 00:09:57,800 - Non. - C'est ce que je pensais. 130 00:09:59,000 --> 00:10:03,200 Oh non. Super. On y va encore une fois. 131 00:10:15,200 --> 00:10:18,400 Je ne peux pas te croire tu vas nous mettre en prison. 132 00:10:18,400 --> 00:10:21,200 - Euh-huh. - Tenez-le là ! Ne bouge pas ! 133 00:10:21,200 --> 00:10:25,600 Ah, vas-y doucement. Nous irons tranquillement. 134 00:10:26,000 --> 00:10:27,600 Allons-y. 135 00:10:33,600 --> 00:10:36,400 Vous avez le choix : soupe de chevreuil ou ragoût de sanglier. 136 00:10:36,800 --> 00:10:39,600 - Eh bien, et les deux ? - Tu as de la cire dans les oreilles ? 137 00:10:39,600 --> 00:10:43,600 - J'ai dit que tu avais le choix. - OK, écoute, je prends le ragoût. 138 00:10:43,600 --> 00:10:47,200 - Euh, que dirais-tu d'une double portion ? - Et une louche sur la tête ? 139 00:10:47,200 --> 00:10:50,000 J'ai vingt bouches supplémentaires à nourrir et un tas de nouvelles recrues arrivent. 140 00:10:50,500 --> 00:10:51,967 Ah, allez, Spagos. 141 00:10:51,967 --> 00:10:55,300 Je me bats contre un ours plus tard semaine, juste un petit plus. 142 00:10:55,800 --> 00:10:58,700 Tu combats un sanglier et tu connais les règles. 143 00:10:59,100 --> 00:11:01,900 Meilleur est le combattant, meilleure est la nourriture. 144 00:11:02,300 --> 00:11:05,567 Ha, tu as un problème avec ça ? Nous pouvons en discuter avec Bellicus. 145 00:11:05,567 --> 00:11:09,467 Oh, ne le faisons pas. Je ne pense pas que notre le geôlier est capable de débats amicaux. 146 00:11:09,867 --> 00:11:11,867 Ouais, eh bien, pourquoi tu ne lui dis pas ça ? 147 00:11:11,867 --> 00:11:14,267 Le voici avec la nouvelle viande. 148 00:11:14,267 --> 00:11:17,067 - Hé, surveille ton coude. - Laisse ça tranquille. 149 00:11:19,067 --> 00:11:21,467 Tu es sûr que c'est le moyen de trouver ce type. 150 00:11:21,867 --> 00:11:23,867 - Avez-vous une meilleure idée ? - Continuez à avancer ! 151 00:11:24,667 --> 00:11:26,267 Tu pousses ce truc dans mon dos une fois de plus, 152 00:11:26,267 --> 00:11:29,100 - et tu vas finir par le porter. - As-tu dit quelque chose ? 153 00:11:29,100 --> 00:11:31,500 Ouais! Je... ahh ! Aïe ! 154 00:11:31,500 --> 00:11:35,500 Si vous envisagez d'aider, continuez. Donnez une excuse à Rankus. 155 00:11:41,900 --> 00:11:45,500 - Nous devrons en discuter plus tard. - Oh, nous le ferons. 156 00:11:45,500 --> 00:11:47,900 Tu seras avec nous un moment. 157 00:12:11,900 --> 00:12:15,900 Etes-vous sûr qu'il n'y en a pas un moyen plus simple de trouver ce type ? 158 00:12:16,300 --> 00:12:22,300 Je suis désolé, Iolaus. Je te promets que nous nous ne resterons pas plus longtemps que nécessaire. 159 00:12:22,700 --> 00:12:26,300 J'essaie de trouver un homme nommé Gladius. 160 00:12:29,500 --> 00:12:34,700 - Peut-être qu'il ne veut pas qu'on le retrouve. - Pourquoi le cherches-tu ? 161 00:12:35,100 --> 00:12:36,300 C'est mon affaire. 162 00:12:36,300 --> 00:12:38,700 Qu'est-ce que vous avez fait tous les deux que tu as fini ici ? 163 00:12:38,700 --> 00:12:40,700 Nous avons refusé de payer un péage. 164 00:12:41,100 --> 00:12:45,900 - C'est tout ? - Nous avons refusé avec un extrême préjugé. 165 00:12:45,900 --> 00:12:50,300 Et pour cette grave transgression, laissez-moi deviner deux ans de travaux forcés. 166 00:12:50,300 --> 00:12:52,300 Trente jours. 167 00:12:53,500 --> 00:12:55,900 Tu entends ça, Turkos ? Seulement trente jours. 168 00:12:56,300 --> 00:12:58,300 Maxius en reçoit plus indulgent avec sa condamnation. 169 00:12:58,300 --> 00:13:01,900 Ce n'est qu'un numéro pour lui. Trente jours, trente ans, quelle est la différence ? 170 00:13:02,300 --> 00:13:04,300 Que veux-tu dire, « Quelle est la différence ? Aïe. 171 00:13:04,700 --> 00:13:07,100 J'ai été condamné à deux ans, Je suis ici depuis trois ans. 172 00:13:07,500 --> 00:13:11,500 Pareil ici. Condamné à deux jusqu'à présent, j'en ai fait cinq. 173 00:13:11,500 --> 00:13:15,500 Ils lui en ont dit trois, il est ici depuis quinze heures. 174 00:13:15,900 --> 00:13:17,500 Quinze? 175 00:13:18,300 --> 00:13:21,900 Si j'étais vous les gars, je ne le ferais pas faire des projets à long terme. 176 00:13:22,300 --> 00:13:24,700 La seule façon pour quiconque d'obtenir sorti d'ici est dans une boîte. 177 00:13:30,700 --> 00:13:32,300 Super. 178 00:13:54,300 --> 00:13:57,500 Pourriez-vous les rendre un peu plus petits ? 179 00:13:59,100 --> 00:14:02,700 Cela ne vous dérange pas les Turkos. Il prend se réjouir de la misère des autres. 180 00:14:02,700 --> 00:14:03,500 - On ne parle pas là-bas ! - Ouais? 181 00:14:03,900 --> 00:14:04,700 Le gars a un sens de l'humour malade. 182 00:14:05,100 --> 00:14:06,300 Tout ça sur nous être ici pour toujours. 183 00:14:06,700 --> 00:14:09,900 - Turkos n'a pas le sens de l'humour. - Ouais? 184 00:14:10,300 --> 00:14:13,500 - Eh bien, tout ce que nous avons eu, c'est trente jours. - C'est un sujet à débat. 185 00:14:13,900 --> 00:14:17,900 Cela aurait peut-être plus de sens si vous pensiez de vous-mêmes comme des esclaves et non comme des prisonniers. 186 00:14:18,300 --> 00:14:20,700 Je me suis battu pour éliminer l'esclavage dans cette province, il y a de nombreuses années. 187 00:14:21,100 --> 00:14:24,700 Alors considérez-vous comme des prisonniers. Pour Menas Maxius, c'est pareil. 188 00:14:24,700 --> 00:14:27,100 Il semble que tous les esclaves ne sont créés égaux. 189 00:14:27,500 --> 00:14:29,500 - Que fais-tu pour obtenir ce travail ? - Vous le méritez. 190 00:14:29,500 --> 00:14:31,900 Si tu ne veux pas travailler la carrière, vous combattez des animaux. 191 00:14:32,300 --> 00:14:34,700 Mieux vous vous battez, plus vous mangez. 192 00:14:34,700 --> 00:14:37,967 Et si tu es vraiment bon, comme Gladius là-bas, eh bien, 193 00:14:37,967 --> 00:14:40,367 ils pourraient même envoyer un fille ou deux à votre façon. 194 00:14:40,767 --> 00:14:42,400 - C'est Gladius ? - Ouais, c'est le meilleur. 195 00:14:42,400 --> 00:14:44,000 Et il a mérité toutes les cicatrices de son corps. 196 00:14:44,400 --> 00:14:46,400 Qu'est-ce qui le rend si bon ? Aïe ! 197 00:14:46,800 --> 00:14:48,400 Travail! Ne parle pas. 198 00:14:48,400 --> 00:14:50,400 Cela fait deux. 199 00:15:22,400 --> 00:15:26,800 - Je commence à m'ennuyer avec les jeux. - Oh ouais? 200 00:15:26,800 --> 00:15:31,600 - De quels jeux s'agit-il, mon amour ? - Tous les jeux. 201 00:15:32,000 --> 00:15:34,800 Eh bien, nous devrons simplement résoudre ce problème, n'est-ce pas ? 202 00:15:34,800 --> 00:15:42,400 Faites quelque chose de différent. Quelque chose d'excitant. 203 00:15:44,800 --> 00:15:45,800 Hmm. 204 00:15:48,800 --> 00:15:50,400 Hmm. 205 00:15:54,800 --> 00:15:59,200 Hé, je viens de penser à quelque chose que tu vas adorer. 206 00:15:59,600 --> 00:16:02,000 - Hmm. - Je vous promets. 207 00:16:13,200 --> 00:16:16,000 J'ai des nouvelles de votre femme. 208 00:16:18,800 --> 00:16:19,600 Tu ne m'as pas entendu ? 209 00:16:19,600 --> 00:16:21,600 J'ai des nouvelles de Felicita. 210 00:16:21,600 --> 00:16:22,400 - Facile. - Je n'ai pas de femme. 211 00:16:22,400 --> 00:16:26,400 Et si jamais tu mentionnes encore son nom, je vais-- je vais te tuer ! 212 00:16:26,400 --> 00:16:29,600 Je peux voir que tu vas être un fauteur de troubles. Gladius, continue d'avancer. 213 00:16:30,000 --> 00:16:31,600 - Continue! - Toi aussi. 214 00:16:34,000 --> 00:16:36,000 De quoi s’agissait-il ? 215 00:16:36,000 --> 00:16:37,600 J'aurais aimé savoir. 216 00:16:42,800 --> 00:16:44,800 Vous planifiez une évasion? 217 00:16:45,600 --> 00:16:51,600 - Je m'étire juste les muscles. - Économisez vos forces. 218 00:16:52,000 --> 00:16:54,000 Plusieurs ont essayé. 219 00:16:54,000 --> 00:16:57,200 Habituellement, ils finissent par être fouettés ou morts pour leurs efforts. 220 00:16:57,200 --> 00:16:59,600 Cela semble toujours mieux que assis ici et vieillissant. 221 00:16:59,600 --> 00:17:02,800 Écoute, personne ne devrait je dois vivre comme ça. 222 00:17:02,800 --> 00:17:05,600 Mais tu choisis tes combats, et leur heure et leur lieu. 223 00:17:05,600 --> 00:17:06,400 Hmm. Comme ton ami, Gladius. 224 00:17:06,800 --> 00:17:09,600 - Gladius est un homme courageux. - Il est ici depuis quinze ans. 225 00:17:09,600 --> 00:17:10,800 Et son esprit a été brisé 226 00:17:10,800 --> 00:17:13,200 et réparé plus de fois que les os de votre corps. 227 00:17:13,600 --> 00:17:17,200 Mais je n'ai jamais rencontré personne d'autre honorable ou courageux. 228 00:17:17,200 --> 00:17:19,200 Alors pourquoi nie-t-il l'existence de sa femme ? 229 00:17:19,600 --> 00:17:23,200 Parce qu'il n'a pas de femme. Elle est morte en couches. 230 00:17:23,200 --> 00:17:25,600 - Pas si elle s'appelle Felicita. - Comment tu sais ça ? 231 00:17:26,000 --> 00:17:30,000 Parce que je l'ai rencontrée ? Elle n'est pas plus un fantôme que toi ou moi. 232 00:17:30,000 --> 00:17:33,200 - Elle est vivante ? - Elle est vivante. 233 00:17:33,600 --> 00:17:38,000 - Dieux là-haut. - Ils ont menti. La question est « Pourquoi ? » 234 00:17:38,400 --> 00:17:43,600 Pour le plaisir des propriétaires fonciers. Gladius est le meilleur combattant du camp. 235 00:17:43,600 --> 00:17:47,200 - Maxius gagne de l'argent grâce à lui. - Les paris. 236 00:17:47,200 --> 00:17:49,600 Il a combattu un jour un Africain buffle d'eau avec une épée courte. 237 00:17:50,000 --> 00:17:51,200 C'est ainsi qu'il a rencontré Felicita. 238 00:17:51,200 --> 00:17:55,600 Elle était l'esclave de la femme de Maxius et fut offert à Gladius. 239 00:17:56,000 --> 00:17:59,200 Personne ne pensait qu’ils tomberaient amoureux. 240 00:17:59,200 --> 00:18:02,800 - Felicita a dit qu'on lui avait offert sa liberté. - Il l'était. 241 00:18:02,800 --> 00:18:05,200 Gladius a proposé de combattre n'importe quoi si 242 00:18:05,600 --> 00:18:08,400 Maxius le laisserait se marier la fille et les libéra. 243 00:18:08,400 --> 00:18:09,200 Alors, que s'est-il passé ? 244 00:18:09,600 --> 00:18:13,600 Il a combattu deux pumas à un moment donné, il les a tués tous les deux. 245 00:18:13,600 --> 00:18:17,600 Puis Maxius retourna sur son la promesse lui a dit que la fille était morte. 246 00:18:17,600 --> 00:18:20,000 Elle est vivante. 247 00:18:20,000 --> 00:18:23,600 Elle attend dehors ville avec le fils de Gladius. 248 00:18:27,200 --> 00:18:27,920 Chut. 249 00:18:32,800 --> 00:18:37,200 Tant pis! Si ce n'est pas le épouse bannie de Gladius ? 250 00:18:37,600 --> 00:18:40,400 Je suppose que tu préfères la mort à l'exil ! 251 00:18:45,200 --> 00:18:46,400 Que fait-il ? 252 00:18:46,400 --> 00:18:48,400 Skoros se bat dans la fosse aujourd'hui. 253 00:18:48,800 --> 00:18:51,200 Il pense que s'il en jette assez sel et poivre sur son épaule, 254 00:18:51,200 --> 00:18:53,200 il aura de la chance. 255 00:18:53,600 --> 00:18:55,600 Peut-être que le cuisinier devrait essayer ça. 256 00:19:03,600 --> 00:19:05,600 Vous êtes dehors. 257 00:19:06,800 --> 00:19:12,400 Écoutez ! Une nouvelle commande démarre aujourd'hui ! 258 00:19:12,800 --> 00:19:14,800 Désormais, il y aura deux hommes qui se battront 259 00:19:14,800 --> 00:19:20,800 dans la fosse commençant par Skoros et toi. 260 00:19:21,200 --> 00:19:24,800 - Je ne me battrai pas. - Ce n'est pas à toi de prendre cette décision. 261 00:19:25,200 --> 00:19:27,200 Je viens de le faire. 262 00:19:27,600 --> 00:19:30,800 Des hommes combattant des animaux pour l'amusement des autres ? 263 00:19:31,200 --> 00:19:34,400 je n'y crois pas, et je ne serai pas un participant volontaire. 264 00:19:34,800 --> 00:19:36,800 Faites comme vous le souhaitez. 265 00:19:39,200 --> 00:19:42,400 Soyez un participant réticent. 266 00:19:42,400 --> 00:19:44,000 Faites-le sortir ! 267 00:19:48,800 --> 00:19:50,400 À la grande Héra ! 268 00:19:52,400 --> 00:19:57,600 Aujourd'hui, pour honorer notre grande déesse, J'ai imaginé un nouveau concours ! 269 00:19:58,000 --> 00:20:02,800 Quelque chose d'encore plus excitant que ceux que nous avons organisés dans le passé ! 270 00:20:02,800 --> 00:20:04,400 La foule est assise. 271 00:20:04,400 --> 00:20:06,400 Skoros est déjà là. 272 00:20:06,400 --> 00:20:08,000 Il est armé d'une épée. 273 00:20:08,400 --> 00:20:10,000 Ils ont emmené le nouvel homme. 274 00:20:10,000 --> 00:20:11,600 Il est toujours inconscient. 275 00:20:12,000 --> 00:20:14,000 Maintenant, il bouge ! 276 00:20:18,400 --> 00:20:24,400 Aujourd'hui, nous avons deux hommes dans la fosse ! Mais ils ne combattront pas les animaux. 277 00:20:26,800 --> 00:20:29,600 Oui! Oui! Jusqu'à la mort ! 278 00:20:30,000 --> 00:20:31,600 Nous voulons du sang ! 279 00:20:37,200 --> 00:20:38,400 Commencer. 280 00:20:42,400 --> 00:20:47,200 - Nous n'avons pas à faire ça. - Tuez-le ou soyez tué. 281 00:20:54,800 --> 00:20:56,400 Je ne te tuerai pas. 282 00:20:56,800 --> 00:21:00,000 Nous pouvons jeter nos armes, nous pouvons prendre position ensemble. 283 00:21:09,600 --> 00:21:10,400 Abandonnez-le ! 284 00:21:10,800 --> 00:21:12,400 Je ne veux pas te faire de mal ! 285 00:21:19,600 --> 00:21:22,800 Skoros le frappe ! Une tranche de revers ! Le nouvel homme le bloque ! 286 00:21:22,800 --> 00:21:25,200 Maintenant, un tour ! 287 00:21:37,600 --> 00:21:38,800 Tuez-le ! 288 00:21:41,600 --> 00:21:44,400 Tuez-le ! Tuez-le ! 289 00:21:47,200 --> 00:21:51,200 Je ne tue pas pour le plaisir ! Je ne tue pas pour le sport ! 290 00:21:51,200 --> 00:21:54,400 Et je brûlerai dans Hadès avant Je tue pour ton amusement ! 291 00:21:54,400 --> 00:21:58,100 Tu as enfreint les règles, esclave. Ce combat devait être à mort ! 292 00:21:58,100 --> 00:22:00,500 Et qui es-tu pour commander une chose pareille ? 293 00:22:00,900 --> 00:22:03,700 je suis un homme généreux Je vais vous donner une chance de plus ! 294 00:22:04,100 --> 00:22:06,500 Tuez-le, ou soyez tué vous-même ! 295 00:22:06,933 --> 00:22:09,333 Je ne vais pas tuer un innocent. 296 00:22:09,333 --> 00:22:11,733 pas pour ton divertissement ou celui de quelqu'un d'autre. 297 00:22:11,733 --> 00:22:13,733 Très bien, alors. 298 00:22:13,733 --> 00:22:16,533 Gardes, tuez-le. 299 00:22:18,933 --> 00:22:20,933 Débarrassez-vous de lui tous les deux. 300 00:22:29,733 --> 00:22:34,933 Tuez-le ! Tuez-le ! Tuez-le ! Tuez-le ! 301 00:22:38,133 --> 00:22:40,133 Avance! Qu'est-ce que tu attends ? 302 00:22:40,133 --> 00:22:41,767 Arrêt! 303 00:22:44,167 --> 00:22:46,567 Amenez l'esclave dans mes appartements. 304 00:22:52,967 --> 00:22:56,167 - Allez, esclave ! - Déplacez-le ! 305 00:23:10,267 --> 00:23:14,267 Vous avez fait tout un impression en peu de temps. 306 00:23:14,667 --> 00:23:16,667 Enlève ses vêtements. 307 00:23:21,467 --> 00:23:23,467 Tu es un grand homme. 308 00:23:26,267 --> 00:23:27,867 Beau tonus musculaire. 309 00:23:33,067 --> 00:23:35,867 - J'ai une proposition à faire. - Laisse-moi deviner. 310 00:23:35,867 --> 00:23:39,867 - Vous voudriez un esclave personnel. - Ooh, ne donne pas l'impression que ça soit si négatif. 311 00:23:40,267 --> 00:23:43,067 Tu aurais beaucoup plus facile vie que vous n'avez maintenant. 312 00:23:43,067 --> 00:23:45,067 Ce n’est toujours pas une grande vie. 313 00:23:45,467 --> 00:23:52,267 - On dirait Gladius. - Oh, est-ce qu'il t'a refusé aussi ? 314 00:23:53,467 --> 00:23:55,467 Il a payé son manque de respect. 315 00:23:56,667 --> 00:23:58,667 Sa femme aussi. 316 00:23:59,067 --> 00:24:01,867 Vous devez être très fier. 317 00:24:01,867 --> 00:24:05,467 Tu commences à usez votre accueil. 318 00:24:05,467 --> 00:24:07,467 Quelle est votre réponse ? 319 00:24:08,267 --> 00:24:14,667 Je préfère dormir dans un donjon avec des rats que de partager des oreillers en satin avec une vipère. 320 00:24:16,667 --> 00:24:21,467 - Vous avez un étrange sens de l'humour. - Est-ce que je ris ? 321 00:24:23,067 --> 00:24:25,067 Espèce de cochon insolent ! 322 00:24:27,467 --> 00:24:29,067 Vous obtiendrez votre souhait. 323 00:24:29,467 --> 00:24:31,467 Vous dormirez dans un donjon. 324 00:24:31,867 --> 00:24:32,667 Mais avant d'y arriver, 325 00:24:33,067 --> 00:24:36,267 peut-être quarante cils purgez votre insolence. 326 00:24:37,467 --> 00:24:39,067 Emmenez-le à Bellicus ! 327 00:25:04,667 --> 00:25:06,667 Ce qui s'est passé? 328 00:25:07,867 --> 00:25:11,467 - Je vais bien, Iolaus. - Tu sais, tu pourrais juste t'évader d'ici. 329 00:25:11,467 --> 00:25:13,867 - Ce n'est pas encore l'heure. - Bougez ! 330 00:25:15,467 --> 00:25:18,667 Hé! Où l'emmènes-tu ? 331 00:25:19,067 --> 00:25:25,067 Aux tombeaux. Postera pense qu'il devrait expérimentez le sommeil avec de vraies vipères. 332 00:25:28,267 --> 00:25:33,867 Oh, et elle a aussi choisi le prochains adversaires Turkos et Gladius. 333 00:25:34,267 --> 00:25:38,267 Et si tu ne fais pas un meilleur spectacle que les deux derniers, vous mourez tous les deux ! 334 00:25:55,467 --> 00:25:58,667 Le nouvel esclave a raison, c'est faux. 335 00:25:58,667 --> 00:26:01,867 Je deviens trop vieux pour me battre. 336 00:26:02,667 --> 00:26:07,467 - Tu peux tuer Turkos ? - Je ferai ce qui doit être fait. 337 00:26:17,867 --> 00:26:21,867 - Tu es fou ? - Cela ne vous concerne pas. 338 00:26:25,867 --> 00:26:27,067 Qu'est-ce que c'est? 339 00:26:28,267 --> 00:26:32,267 Gladius est probablement malade du ragoût de Spagos. 340 00:26:32,267 --> 00:26:35,867 Dites à Maxius et Postera que Je me battrai à sa place. 341 00:26:35,867 --> 00:26:37,467 Fou. 342 00:26:37,467 --> 00:26:40,267 Nous n'avons pas beaucoup de choix. Allez. 343 00:26:41,067 --> 00:26:44,267 Leutis, reviens en un seul morceau. 344 00:26:57,067 --> 00:27:01,867 Gladius ne peut pas se battre. Leutis combattra à sa place. 345 00:27:02,267 --> 00:27:07,467 Vous vous souvenez d'un seul des tu sortiras d'ici vivant. 346 00:27:13,867 --> 00:27:16,267 - À l'honneur et à la gloire d'Héra. - À Héra ! 347 00:27:16,667 --> 00:27:18,267 À Héra ! 348 00:27:18,667 --> 00:27:24,267 - Et pour votre plaisir. - N'oublie pas mon plaisir, Maxius. 349 00:27:25,867 --> 00:27:27,067 Commencer! 350 00:27:31,067 --> 00:27:33,467 Tu vas te souhaiter laissez votre ami Gladius se battre. 351 00:27:33,467 --> 00:27:36,667 Nous verrons. Peut-être que tu le feras j'aurais aimé qu'il se batte. 352 00:27:42,267 --> 00:27:46,267 Que... que se passe-t-il ? 353 00:27:46,267 --> 00:27:48,667 Leutis se bat à votre place. 354 00:27:52,667 --> 00:27:55,467 Spagos! Que se passe-t-il ? 355 00:27:55,467 --> 00:27:58,667 Turkos pousse! Leutis pare ! 356 00:27:59,067 --> 00:28:01,867 Un coup de bouclier ! Leutis est stupéfiant ! 357 00:28:01,867 --> 00:28:06,667 Maintenant, une contre-offensive ! Il a des Turkos à ses trousses ! 358 00:28:43,067 --> 00:28:43,867 Tuez-le ! 359 00:28:57,067 --> 00:28:59,867 Allez! Continuez! 360 00:29:00,667 --> 00:29:03,867 Je refuse. Le nouvel esclave a raison. 361 00:29:04,667 --> 00:29:09,867 Nous ne sommes pas des animaux destinés au sport. Nous sommes des êtres humains. 362 00:29:09,867 --> 00:29:14,267 Vous mettez ma patience à rude épreuve, esclave ! Une dernière fois. 363 00:29:14,667 --> 00:29:17,467 Non! Plus de choix ! 364 00:29:18,267 --> 00:29:19,867 Tuez-les tous les deux ! 365 00:29:24,267 --> 00:29:26,667 Ahhhhhh ! 366 00:29:27,467 --> 00:29:29,067 Des spagos ? 367 00:29:29,867 --> 00:29:33,067 - Qu'est-ce que c'est? - Ils les ont tués tous les deux. 368 00:29:33,467 --> 00:29:38,667 Non! Nooon ! Non ! 369 00:30:02,000 --> 00:30:03,600 Porc! 370 00:30:04,400 --> 00:30:09,600 Quand Maxius dit : « Battez-vous pour la mort», il le pense vraiment. 371 00:30:09,600 --> 00:30:14,800 Et cela vous aidera à vous le rappeler ! Enfilez-les ! 372 00:30:17,600 --> 00:30:22,400 Tu vas payer pour ça, Bellicus. Je jure par les dieux ! 373 00:30:30,800 --> 00:30:34,000 C’est ce qui vous amène à refuser de vous battre. 374 00:30:42,800 --> 00:30:48,800 Vous les enterrez correctement ou je jure que je t'enterrerai. 375 00:31:04,400 --> 00:31:06,400 Nous ne sommes pas obligés de prendre ça. 376 00:31:07,200 --> 00:31:08,800 Pourquoi ne pas sortir d'ici ? 377 00:31:08,800 --> 00:31:12,400 Nous n’avons rien accompli. Gladius... ces hommes... 378 00:31:12,400 --> 00:31:15,600 Ces hommes, ils ne s'en soucient plus. 379 00:31:16,000 --> 00:31:18,000 Ils ont abandonné même penser à la liberté 380 00:31:18,400 --> 00:31:20,400 ou à quoi ça ressemble à l'extérieur. 381 00:31:21,600 --> 00:31:23,200 Il faudra alors le leur rappeler. 382 00:31:24,800 --> 00:31:29,200 - Tu... tu viens avec nous. -Pourquoi ? 383 00:31:29,200 --> 00:31:31,600 Vous le saurez bien assez tôt. 384 00:31:51,600 --> 00:31:57,200 Ils transportèrent Leutis à travers il l'a fait défiler devant nous 385 00:31:57,200 --> 00:32:00,000 comme les animaux que j'abattais. 386 00:32:01,200 --> 00:32:02,800 Je suis désolé. 387 00:32:04,400 --> 00:32:10,000 Il a combattu à ma place le dernière personne vivante que j'ai jamais aimée. 388 00:32:10,800 --> 00:32:12,800 C'était un homme courageux. 389 00:32:14,400 --> 00:32:22,000 Pendant douze ans, j'ai été comme ces barres 390 00:32:22,000 --> 00:32:26,800 Puis Leutis est arrivé. Il était comme le frère que je n'ai jamais eu. 391 00:32:26,800 --> 00:32:29,200 Il m'a donné assez d'espoir pour contacter Felicita. 392 00:32:29,600 --> 00:32:33,200 Sa venue était comme la nuit soudainement transpercé par le fils. 393 00:32:33,200 --> 00:32:36,400 Elle vit, Gladius. Elle vous attend avec votre fils. 394 00:32:36,800 --> 00:32:40,400 - Non. Je t'avais prévenu. Ne... - Je l'ai vue. 395 00:32:41,600 --> 00:32:45,600 - Ne me mens pas. - Je jure. Elle est en sécurité, en dehors de la ville. 396 00:32:45,600 --> 00:32:49,200 - Je veux la voir. - Vous serez. 397 00:32:49,600 --> 00:32:52,800 Mais d'abord, nous devons trouver un moyen de sortir d'ici. 398 00:32:55,200 --> 00:32:58,800 On dirait que tu auras besoin ton armure, Gladius. 399 00:33:00,800 --> 00:33:04,800 Vos armes seront remises à vous dans l'arène. 400 00:33:04,800 --> 00:33:08,400 C'est vrai, vous vous disputerez ensuite. 401 00:33:13,600 --> 00:33:18,000 Nous pouvons mettre fin à cela, Gladius. Si nous nous battons, cela continuera. 402 00:33:18,000 --> 00:33:22,000 Si nous refusons, nous mourrons comme Leutis et Turkos. 403 00:33:22,000 --> 00:33:26,400 Puis nous combattons Maxius ses gardes, les gens qui regardent ces spectacles. 404 00:33:26,400 --> 00:33:27,600 Ils sont l'ennemi. 405 00:33:27,600 --> 00:33:30,800 Ne vois-tu pas pourquoi ils ont nous a dressés les uns contre les autres ? 406 00:33:30,800 --> 00:33:35,600 C'est parce qu'ils nous craignent. Ensemble, nous pouvons faire la différence. 407 00:33:44,800 --> 00:33:48,800 J'espère que nous aurons un bon spectacle aujourd'hui. Nos invités n’ont pas été contents ces derniers temps. 408 00:33:48,800 --> 00:33:52,000 - Et ça a affecté leurs paris. - Ils apprécieront ça. 409 00:33:52,000 --> 00:33:54,400 Attendez que nos guerriers voyez ma petite surprise. 410 00:33:54,400 --> 00:33:56,400 Ne me touchez pas ! 411 00:34:05,600 --> 00:34:07,200 Félicité ! 412 00:34:08,400 --> 00:34:13,200 - Tu m'as dit qu'elle serait en sécurité ! - Elle était censée nous attendre. 413 00:34:15,200 --> 00:34:18,800 Ils trouveront un moyen de s'en sortir, je pense. 414 00:34:19,200 --> 00:34:20,800 Silence! 415 00:34:21,200 --> 00:34:23,600 Les règles restent les mêmes. 416 00:34:23,600 --> 00:34:25,600 Vous vous battrez jusqu'à la mort. 417 00:34:26,400 --> 00:34:32,800 Aujourd'hui, cependant, une légère modification ce que ma femme vous expliquera. 418 00:34:33,600 --> 00:34:37,200 Pour notre nouvel esclave, c'est simple tu refuses de te battre, 419 00:34:37,600 --> 00:34:40,000 et ton ami meurt. 420 00:34:41,600 --> 00:34:45,600 Mais pour toi, Gladius, ça devient plus intéressant. 421 00:34:45,600 --> 00:34:49,600 Si tu rechignes, ta femme revient à son ancienne vie 422 00:34:50,000 --> 00:34:57,600 servir tous les prisonniers, et les gardes, et toute autre personne de mon choix. 423 00:34:58,000 --> 00:34:59,200 Ah, et... 424 00:34:59,600 --> 00:35:02,400 ton fils sera mon esclave personnel. 425 00:35:03,600 --> 00:35:04,800 Non! 426 00:35:20,800 --> 00:35:22,400 Gladius.... 427 00:35:22,400 --> 00:35:24,000 Gladius ! 428 00:35:24,000 --> 00:35:25,600 Rappelez-vous de quoi nous avons parlé. 429 00:35:36,400 --> 00:35:39,200 Écoutez-moi. Nous faisons semblant de nous battre jusqu'à ce qu'ils baissent leur garde. 430 00:35:39,200 --> 00:35:41,200 - Je ne peux pas prendre ce risque. - Il le faut ! 431 00:35:41,600 --> 00:35:43,600 Tu ne peux pas laisser Leutis la mort soit vaine ! 432 00:35:48,800 --> 00:35:52,000 Donne-le-lui, Gladius ! Attention à ses pieds ! 433 00:35:52,400 --> 00:35:58,000 Ses pieds ! Beau jeu de jambes ! 434 00:35:59,600 --> 00:36:03,200 Si tu me tues, penses-tu vraiment ils vont te libérer, toi ou ton fils ? 435 00:36:03,200 --> 00:36:04,800 - Fermez-la. - Ils ont menti, avant. 436 00:36:04,800 --> 00:36:06,800 - Qu'est-ce qui est différent maintenant ? - Fermez-la! 437 00:36:17,600 --> 00:36:18,800 Rejoignez-moi, Gladius. 438 00:36:19,200 --> 00:36:24,000 Aide-moi à les combattre pour Leutis pour Felicita pour ton garçon. 439 00:36:30,800 --> 00:36:33,600 J'ai fini de me battre et de parler. 440 00:36:34,000 --> 00:36:39,200 Vous devez décider qui tu contrôleras ta vie 441 00:36:39,200 --> 00:36:41,600 ou Maxius et Postera. 442 00:36:45,200 --> 00:36:47,200 Tuez-le ! Tuez-le ! 443 00:36:47,200 --> 00:36:49,600 Tuez-le ! Tuez-le ! 444 00:36:49,600 --> 00:36:52,000 Tuez-le ! Tuez-le ! 445 00:36:52,000 --> 00:36:54,000 Tuez-le ! Tuez-le ! 446 00:36:54,400 --> 00:37:02,800 Tuez-le ! Tuez-le ! Tuez-le ! 447 00:37:37,200 --> 00:37:41,600 Les clés ! Les clés Les clés ! Les clés ! 448 00:37:44,800 --> 00:37:46,000 Ah-ha-ha-ha-ha-ha ! 449 00:37:56,400 --> 00:37:58,400 Oh! 450 00:37:58,800 --> 00:38:00,000 Bléaah ! 451 00:38:04,800 --> 00:38:06,000 Cha! 452 00:38:23,600 --> 00:38:27,200 - Sortons, Spagos ! - Laissez-nous sortir ! 453 00:38:41,600 --> 00:38:43,200 Nous sommes libres ! Fini les chaînes ! 454 00:38:44,800 --> 00:38:46,400 Aïe ! 455 00:38:59,600 --> 00:39:02,000 Herc! Hercule! 456 00:39:04,800 --> 00:39:07,200 J'attendais ça, esclave. 457 00:39:12,000 --> 00:39:13,200 Moi aussi. 458 00:39:43,633 --> 00:39:44,833 Waouh ! 459 00:39:54,433 --> 00:39:56,033 Se rendre. 460 00:40:12,433 --> 00:40:14,433 Maxius, sortons d'ici ! 461 00:40:20,433 --> 00:40:22,833 Revenez ici! 462 00:40:30,833 --> 00:40:32,433 Rappelez vos hommes. 463 00:40:32,833 --> 00:40:34,433 Rappelez vos hommes ! 464 00:40:36,833 --> 00:40:39,233 Ou vous pouvez mourir tous les deux ! 465 00:40:42,433 --> 00:40:44,433 Arrêt! Arrêt! 466 00:40:45,233 --> 00:40:47,233 Posez vos armes ! 467 00:40:54,433 --> 00:40:56,433 - Maintenant, c'est notre tour ! - Nous verrons qui mourra, maintenant ! 468 00:40:56,833 --> 00:40:59,633 Non! Nous ne verserons plus de sang ! 469 00:41:02,433 --> 00:41:06,433 La liberté est plus précieuse que la vengeance. 470 00:41:06,833 --> 00:41:11,233 Et vous les libérerez, n'est-ce pas ? 471 00:41:10,833 --> 00:41:14,833 Bien sûr... euh... mais comment ferais-je ? 472 00:41:14,833 --> 00:41:17,633 Je veux dire, je veux dire, il y aura, il y aura il doit y avoir une sorte de décret. 473 00:41:17,633 --> 00:41:19,233 Comment pourrais-je le formuler ? C'est... 474 00:41:19,233 --> 00:41:22,833 Oh, je suis sûr que Gladius le fera vous aider à penser à quelque chose. 475 00:41:31,233 --> 00:41:36,833 "Moi, Menas Maxius, décrète qu'à partir de ce moment, 476 00:41:36,833 --> 00:41:41,633 aucun homme n'en possédera un autre à Apropus ou les provinces environnantes!" 477 00:41:44,033 --> 00:41:50,433 "En outre, personne ne sera emprisonné sans motif valable. » 478 00:41:52,433 --> 00:42:01,233 "Désormais, ma femme et moi entrer en exil volontaire. » 479 00:42:14,433 --> 00:42:19,233 Ahh... à mon fils... et une vie de liberté ! 480 00:42:19,633 --> 00:42:23,633 Et à Hercule champion des hommes libres ! 481 00:42:27,233 --> 00:42:29,633 Il... c'est Hercule. 482 00:42:29,633 --> 00:42:32,833 Je, ouais, j'aurais je te l'ai dit moi-même, mais... 483 00:42:33,233 --> 00:42:34,833 Il est modeste. 484 00:42:35,233 --> 00:42:38,433 Hercule, tu... tu aurais pu me tuer. 485 00:42:38,433 --> 00:42:40,033 Et qu’est-ce que cela prouverait ? 486 00:42:40,433 --> 00:42:42,033 Je suis venu ici pour aider. 487 00:42:46,433 --> 00:42:50,033 Tu sais, Iolaus ? je n'en ai vu aucun des signes de ralentissement là-bas. 488 00:42:50,033 --> 00:42:54,833 Ouais, eh bien, j'ai été inspiré Gladius tous ces esclaves. 489 00:42:54,833 --> 00:42:57,633 - Ouais, tu t'es bien battu. - Merci, Hercule. 490 00:42:58,033 --> 00:43:01,233 - Hein? Qu'est-ce que c'est? - Quoi, je saigne encore, ou... ? 491 00:43:01,233 --> 00:43:04,433 Ah non, ce n'est rien. Encore quelques cheveux gris. 492 00:43:04,833 --> 00:43:07,633 Hé, allez, Hercule. Ce n'est pas très drôle, tu sais ? 493 00:43:07,633 --> 00:43:10,033 Je suis sensible à ce genre de choses. 494 00:43:10,033 --> 00:43:11,400 Peut-être que je pourrais trouver quelque chose pour le colorer. 495 00:43:11,800 --> 00:43:13,000 Qu'en penses-tu? 496 00:43:13,400 --> 00:43:15,000 Sous-titré par Grantman Brown 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net